Arbeitsproben

Sagemcom Austria · Wien

Home


Arbeitsproben

derStandard.at

Sagemcom

Palstek

Rundfunkwende

Magisterarbeit

Strandkorb

WAZ


Kursangebote


Lebenslauf


Kontakt


Impressum


Als Technischer Redakteur für Sagemcom erstelle ich Bedienungsanleitungen, Schnellinstallationsanleitungen, HTML-Hilfedateien und viele andere Publikationen. Ich arbeite mit dem Content Management System SchemaST4 Dokumanager, dem Translation Memory System SDL/Trados, den Anwendungen der Adobe Creative Suite und der Technical Communication Suite. Zu meinen Aufgaben gehört die Texterstellung, Organisation der Varianten, Übersetzungsmanagement, Erstellung von Grafiken sowie die Publikation in verschiedene Layoutformate. Ich erstelle Anleitungen mit Brand und Design von Philips, Sagemcom, Xerox, Oki und andere.

Als Projektverantworlicher für die Technische Redaktion betreute ich in den vergangenen Jahren viele verschiedene Gerätereihen des Unternehmens. Auf dieser Seite ist eine Auswahl der deutschen Versionen zu finden; die Anleitungen wurden in bis zu 25 Sprachen übersetzt.

Fachvortrag auf der tekom-Jahrestagung 2010
Management von Display- und Screenshot-Texten für Entwicklungsabteilung und Technische Redaktion

Documents Online
Documents Online: Firmeninterne Dokumentationsplattform aller Projekte

Gerätereihe Laserfax: SFL
Grafisches Schnellinstallationsblatt (Sprachunabhängig)
OKI Grafisches Schnellinstallationsblatt OKIFAX 170
Sagemcom Bedienungsanleitung Multifunktionsgerät MF 4591
Sagemcom Bedienungsanleitung FAX 4560/4565/4570/4575
Philips Bedienungsanleitung Laserfax 5120/5125/5130/5135
Xerox Bedienungsanleitung Office Fax LF8140.8145

Gerätereihe Laser-Multifunktionsgeräte: SFF
Grafisches Schnellinstallationsblatt (Sprachunabhängig)
Schnellinstallationsblatt WLAN-Dongle
Sagemcom Bedienungsanleitung Multifunktionsgerät MF5591dn
Sagemcom Bedienungsanleitung Multifunktionsgerät MF5571dw
Philips Bedienungsanleitung Multifunktionsgerät SFF 6170dw

Gerätereihe Digitale Bilderrahmen
AgfaPhoto Bedienungsanleitung AF 5076MS

Gerätereihe Home Scanner
Sagem Bedienungsanleitung SC 4625

Gerätereihe Laserfax: Laserfax 3
Philips Bedienungsanleitung Laserfax 920/925/935/940
Sagem Bedienungsanleitung 3150/3155/3170/3175
Xerox Bedienungsanleitung LF8040.8045
OKI Bedienungsanleitung OKIFAX 160
Swisscom Bedienungsanleitung FX310

Gerätereihe Thermotransfer Faxgeräte: Magic 5
Philips Bedienungsanleitung PPF 620 Basic
Philips Bedienungsanleitung PPF 636 Primo Smart
Philips Bedienungsanleitung PPF 685/695 Voice Dect
Philips Schnellinstallation Hebräisch
Sagem Bedienungsanleitung Phonefax 43/47
Xerox Bedienungsanleitung Office Fax TF4025.4075
Belgacom Bedienungsanleitung Belgafax 180ts Dect
France Telecom Bedienungsanleitung Galéo 5875 Dect
KPN Bedienungsanleitung Rio Bravo 300

Gerätereihe Voice/Fax over IP-Geräte: Magic IP
Sagem Schnellinstallationsblatt Phonefax 43/49
Sagem WLAN-Installationsblatt Phonefax 43/49
Sagem Bedienungsanleitung Phonefax 49

Gerätereihe Laserfax: Laserfax 2
Philips Bedienungsanleitung Laserfax 825/855
OKI Schnellinstallationsblatt OKIFAX 4515
OKI Bedienungsanleitung OKIFAX 4515
France Telecom Bedienungsanleitung Galéo 9050
Konica Minolta Schnellinstallationshandbuch

Gerätereihe Flachbett-Multifunktionsgeräte: D-Range
Philips Bedienungsanleitung Crystal 650/680 Multifunktionsgerät
Philips Dect-Booklet Crystal 665 Multifunktionsgerät
Sagem Bedienungsanleitung MF 3080 Multifunktionsgerät

Gerätereihe ATA-Geräte: FAX-ATA
Sagem Schnellinstallationsbooklet FAX-ATA 101S

Ausgewählte Grafiken
Portfolio mit Illustrationen

 

Copyright © Markus Drenckhan
Webmaster